Fantastic question. I ran into this issue late last week or early this week on a different site and theme. What we uncovered there as the culprit was actually the Google font that was selected oddly enough. Changing the font fixed the trouble in that case.
Chrome updates itself and has occasionally had a typography bug or two and it looks like there may be some trouble with the current version and some of the Google fonts. That’s really odd since it’s Google’s web browser having the trouble.
Try changing the fonts that are selected and see if that won’t help. You can also disable them altogether at the bottom of the styling tab in the Theme Options page.
If that doesn’t get it, let me know.
Thanks,
Bill