You can disable the built in image lightbox that’s part of the theme. That should fix the trouble and allow the boxes to work again.
You can update the theme. That would also fix the conflict. The update should appear in the updates section of your WordPress dashboard. If you don’t see it there, make sure that theme updates are enabled in the theme options.